Seminar on Communicative Learning with Willian Little

Introduction

William Little is a Regional English Language Officer (RELO) currently based in Jakarta, Indonesia.  He holds master’s degrees from the University of Colorado, Boulder (Sport Psychology) and the University of Texas, San Antonio (Bicultural – Bilingual Studies) and has over 20 years’ experience in the ESL/EFL field both domestically and overseas. Prior to joining the Bureau of Educational and Cultural Affairs, Bill was a professor at Georgetown University where he explored a variety of language teaching interests, from education technology (including video games, virtual platforms and online learning environments) to learner autonomy and social entrepreneurship.   He also served as a Senior English Language Fellow (2012-2013) in Turkey where he worked extensively with other Fellows, Fulbright ETAs and the Access programs in south and eastern Turkey.  Mr. Little lived in Tokyo, Japan for three years and has traveled widely in Indonesia and other countries in Southeast Asia.

Communicative Language Teaching and the Creative Classroom

The Communicative Language Teaching (CLT) movement started decades ago and has had its share of supporters and detractors from a variety of contexts.  A recent TESOL Journal article by Ariatna that highlights the need for CLT to be maintained in Indonesia also acknowledges the real challenges to its successful implementation.  This talk will discuss the Creative Classroom, a classroom that emphasizes critical thinking and collaborative learning, as one way to promote CLT and nurture confident and engaged students.  Ample time will be allowed for the audience to participate and discuss their own ideas on CLT in Indonesia

Src: T. Zulfikar (web)

Eo: Ahmad Zaman Huri

Al-Khwarizmi - Islamic Mathematics

One of the first Directors of the House of Wisdom in Bagdad in the early 9th Century was an outstanding Persian mathematician called Muhammad Al-Khwarizmi. He oversaw the translation of the major Greek and Indian mathematical and astronomy works (including those of Brahmagupta) into Arabic, and produced original work which had a lasting influence on the advance of Muslim and (after his works spread to Europe through Latin translations in the 12th Century) later European mathematics.

The word “algorithm” is derived from the Latinization of his name, and the word "algebra" is derived from the Latinization of "al-jabr", part of the title of his most famous book, in which he introduced the fundamental algebraic methods and techniques for solving equations.

Perhaps his most important contribution to mathematics was his strong advocacy of the Hindu numerical system, which Al-Khwarizmi recognized as having the power and efficiency needed to revolutionize Islamic and Western mathematics. The Hindu numerals 1 - 9 and 0 - which have since become known as Hindu-Arabic numerals - were soon adopted by the entire Islamic world. Later, with translations of Al-Khwarizmi’s work into Latin by Adelard of Bath and others in the 12th Century, and with the influence of Fibonacci’s “Liber Abaci” they would be adopted throughout Europe as well.

Al-Khwarizmi’s other important contribution was algebra, a word derived from the title of a mathematical text he published in about 830 called “Al-Kitab al-mukhtasar fi hisab al-jabr wa'l-muqabala” (“The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing”). Al-Khwarizmi wanted to go from the specific problems considered by the Indians and Chinese to a more general way of analyzing problems, and in doing so he created an abstract mathematical language which is used across the world today.

His book is considered the foundational text of modern algebra, although he did not employ the kind of algebraic notation used today (he used words to explain the problem, and diagrams to solve it). But the book provided an exhaustive account of solving polynomial equations up to the second degree, and introduced for the first time the fundamental algebraic methods of “reduction” (rewriting an expression in a simpler form), “completion” (moving a negative quantity from one side of the equation to the other side and changing its sign) and “balancing” (subtraction of the same quantity from both sides of an equation, and the cancellation of like terms on opposite sides).

In particular, Al-Khwarizmi developed a formula for systematically solving quadratic equations (equations involving unknown numbers to the power of 2, or x²) by using the methods of completion and balancing to reduce any equation to one of six standard forms, which were then solvable. He described the standard forms in terms of "squares" (what would today be "x²"), "roots" (what would today be "x") and "numbers" (regular constants, like 42), and identified the six types as: squares equal roots (ax² = bx), squares equal number (ax²= c), roots equal number (bx = c), squares and roots equal number (ax² + bx = c), squares and number equal roots (ax² + c = bx), and roots and number equal squares (bx + c = ax²).

Al-Khwarizmi is usually credited with the development of lattice (or sieve) multiplication method of multiplying large numbers, a method algorithmically equivalent to long multiplication. His lattice method was later introduced into Europe by Fibonacci.

In addition to his work in mathematics, Al-Khwarizmi made important contributions to astronomy, also largely based on methods from India, and he developed the first quadrant (an instrument used to determine time by observations of the Sun or stars), the second most widely used astronomical instrument during the Middle Ages after the astrolabe. He also produced a revised and completed version of Ptolemy's “Geography”, consisting of a list of 2,402 coordinates of cities throughout the known world.

Src : SM

Eo : Ahmad Zaman Huri

Biografi B.J. Habibie dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia

B.J. Habibie - English

Bacharuddin Jusuf Habibie is the third President of Indonesia. He was born on June 25, 1936 in Pare-Pare, South Sulawesi. He is the fourth of eight children in his family. His parents are Alwi Abdul Jalil Habibie and RA. Tuti Marini Puspowardojo. He spent his childhood in Pare-Pare. Since he was a kid, he has shown his integrity and persistent behaviour. At school, Habibie whose hobbies are riding horse and reading book is famous for his intelligence.

Habibie’s father passed away due to heart attack when he was in elementary school. After that, his mother sold their vehicle and house and then moved to Bandung. As a single parent, Habibie’s mother worked hard to afford her life with her children.

In 1954, after Habibie graduated from senior high school in Bandung, he continued his study to Bandung Institute of Technology. He did not finish his study at ITB because at the same time he got a scholarship from The Ministry of education and Culture of Indonesia to study in Germany. He remembered that Bung Karno had ever said about the importance of plane development for Indonesia, and then he decided to take aerospace engineering with aeroplane construction specialty at Rhein Westfalen Aachen Technische Hochschule (RWTH), an institute of technology in Germany.

Habibie studied hard to be success since he remembered how hard his mother worked for his life. Even, Habibie spent his time in holiday to earn extra money for buying books. When holiday ended, he did not do anything except studying. In 1960, he graduated with great score, almost perfect (9.5). With his education background, he applied at an industry company of train, named Firma Talbot.

After that, he continued his doctoral degree at Technische Hochschule Die Facultaet Fuer Maschinenwesen Aachean. In 1962, he got married with Hasri Ainun. She was a doctor and she followed his husband to Germany. Habibie and Ainun has two sons. They are Ilham Akbar dan Thareq Kemal. At that time, life got harder. He had to go to work in the early morning because he walked to the office to save more money. He went home in the evening and studied. He finished his doctoral degree in 1965 with perfect score (10).

In his life, Habibie has got many achievements and awards from Indonesia and other International institution. Before he fulfilled a call from President Soeharto and went back to Indonesia, he had worked at a leading aeroplane industry, MBB Gmbh, Germany. In Indonesia, Habibie had been the minister of Research and Technology for 20 years and led 10 governmental company of strategic industry. He was elected by society representative assembly as the Vice President of Indonesia. When the crisis happened in 1998 and President Soeharto was insisted to step down from his position, Habibie was assigned to replace President Soeharto to be the third President of Indonesia.

In 2012, the life of Habibie and how he met Ainun were filmed and got high rates for the inspirational story. Hasri Ainun passed away on May 22, 2010 in Ludwig Maximilians Universitat hospital, Klinikum, Muenchen, Germany. She suffered a cancer for a long time however she never told her husband, Habibie. It was known that she had cancer when she collapsed and had to be hospitalized. For Habibie, Ainun is everything. She is a great partner of life who had accompanied him to go through good and bad times in life.

B.J. Habibie - Bahasa Indonesia

Bacharuddin Jusuf Habibie adalah Presiden ketiga Indonesia. Ia lahir pada 25 Juni 1936 di Pare-Pare, Sulawesi Selatan. Dia adalah anak keempat dari delapan bersaudara di keluarganya. Orang tuanya adalah Alwi Abdul Jalil Habibie dan RA. Tuti Marini Puspowardojo. Ia menghabiskan masa kecilnya di Pare-Pare. Sejak Habibie masih kecil, ia telah menunjukkan integritas dan perilaku yang gigih. Di sekolah, Habibie yang hobi menunggang kuda dan membaca buku terkenal karena kecerdasannya.

Ayah Habibie meninggal dunia karena serangan jantung ketika ia masih di sekolah dasar. Setelah itu, ibunya menjual kendaraan dan rumah mereka dan kemudian pindah ke Bandung. Sebagai orangtua tunggal, ibu Habibie bekerja keras untuk membiayai hidupnya dan anak-anaknya.

Pada tahun 1954, setelah Habibie lulus dari SMA di Bandung, ia melanjutkan studi ke Institut Teknologi Bandung. Dia tidak menyelesaikan studinya di ITB karena pada saat yang sama ia mendapat beasiswa dari Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Indonesia untuk belajar di Jerman. Dia ingat bahwa Bung Karno pernah mengatakan tentang pentingnya pengembangan pesawat untuk Indonesia, dan kemudian ia memutuskan untuk mengambil teknik penerbangan dengan konstruksi pesawat terbang khusus di Rhein Westfalen Aachen Technische Hochschule (RWTH), sebuah institut teknologi di Jerman.

Habibie berusaha keras untuk menjadi sukses karena ia ingat betapa keras ibunya bekerja untuk dirinya. Bahkan, ia menghabiskan waktu liburannya untuk bekerja karena ingin mendapatkan uang agar bisa membeli buku. Ketika liburan berakhir, beliau tidak melakukan apa-apa kecuali belajar. Pada tahun 1960, Habibie lulus dengan skor tinggi, hampir sempurna (9,5). Dengan latar belakang pendidikannya, ia dipekerjakan pada perusahaan industri kereta api, bernama Firma Talbot.

Setelah itu, ia melanjutkan gelar doktor di Technische Hochschule Die Facultaet Fuer Maschinenwesen Aachean. Pada tahun 1962, ia menikah dengan Hasri Ainun. Ia adalah seorang dokter dan setelah menikah, Ainun ikut Habibie ke Jerman. Habibie dan Ainun memiliki dua putra. Mereka adalah Ilham Akbar dan Thareq Kemal. Pada saat itu, kehidupan semakin sulit. Dia harus pergi bekerja di pagi hari karena Habibie berjalan ke kantor untuk menghemat lebih banyak uang. Ia pulang ke rumah di malam hari dan kemudian belajar. Dia menyelesaikan gelar doktornya di tahun 1965 dengan nilai sempurna (10).

Dalam hidupnya, Habibie telah mendapat banyak prestasi dan penghargaan dari Indonesia dan lembaga internasional lainnya. Sebelum dia memenuhi panggilan dari Presiden Soeharto dan kembali ke Indonesia, ia pernah bekerja di industri pesawat terbang terkemuka, MBB Gmbh, Jerman. Di Indonesia, Habibie telah menjadi menteri Riset dan Teknologi selama 20 tahun dan memimpin 10 perusahaan pemerintah di industri strategis. Dia dipilih oleh majelis perwakilan masyarakat sebagai Wakil Presiden Indonesia. Ketika krisis terjadi pada tahun 1998 dan Presiden Soeharto menegaskan untuk turun dari jabatannya, Habibie ditugaskan untuk menggantikan Presiden Soeharto menjadi Presiden ketiga Indonesia.

Pada tahun 2012, kehidupan Habibie dan bagaimana ia bertemu Ainun difilmkan dan mendapat respon tinggi sebagai cerita inspiratif. Hasri Ainun meninggal pada 22 Mei 2010 di rumah sakit Ludwig Maximilians Universitat, Klinikum, Muenchen, Jerman. Dia menderita kanker untuk waktu yang lama namun dia tidak pernah mengatakan kepada suaminya, Habibie. Ia diketahui menderita kanker ketika ia pingsan dan harus dirawat di rumah sakit. Bagi Habibie, Ainun adalah segalanya. Dia adalah mitra besar dalam kehidupan yang telah menemaninya untuk melalui masa-masa indah dan sulit dalam hidup.

EO : Ahmad Zaman Huri

Src : Bbi

Penulis Novel Ayat-Ayat Talkshow di Aceh

Banda Aceh – Penulis novel best seller Ayat-Ayat Cinta, Habiburrahman El-Shirazy mengisi talkshow kepenulisan sekaligus bedah buku Ayat-Ayat Cinta 2 di Auditorium FKIP Unsyiah, Minggu (12/2/2017).

Habiburrahman atau yang akrab disapa Kang Abik berujar, inisiatif dirinya terjun ke dunia novelis terilhami dari sebuah riset di Amerika yang mengungkapkan bahwa tulisan yang paling banyak dibaca selain Alquran dan Hadist adalah novel.

Hal itu merupakan terobosan baru dalam menanamkan nilai-nilai keislaman tanpa harus melakukan pengajian dengan cara tatap muka sebagaimana biasa yang dilakukan pada umumnya.

“Begitulah cara saya dalam menyampaikan dakwah dan syiar,” kata Habiburrahman.

Ia kemudian mengungkapkan, kendala terbesar dalam menulis terutama bagi pemula adalah menemukan dan mengembangkan ide.

“Penulis novel itu butuh data yang banyak dan kuat. Kalau baru sekedar dapat ide sudah mengatakan saya menulis buku, maka siap-siap, paling semangat dua lembar setelah itu tutup buku,” tambahnya.

Kendala yang paling dirasakan siapapun penulis adalah manajemen waktu dan berusaha memaksakan diri untuk menulis. Kang Abik mengaku, seluruh waktu istirahatnya ia curahkan untuk menulis.

“Penulis harus tega memaksa diri. Mau tidak mau harus paksa, sebab tak ada yang bisa memaksa penulis selain dirinya sendiri. Kalau tidak, selesailah karirmu sebagai penulis,” ungkapnya.

Terakhir Kang Abik berpesan agar kepada penulis pemula di Aceh untuk terus bersemangat dalam menulis. Ia berujar, kalau sudah lahir sebuah karya, maka bersiap-siap untuk melahirkan karya selanjutnya.

“Lahirnya karya menulis itu hanya dari satu kata kunci, yaitu mulai,” kata Habiburrahman El-Shirazy.

Kegiatan yang dihadiri 500-an peserta ini diselenggarakan oleh Unit Kegiatan Mahasiswa Cendikia Unsyiah bekerjasama dengan Komunitas Mata Air Fans Club Aceh.

Src : Sp, Sara

Eo : Ahmad Zaman Huri

Bedah Buku Tokoh “Zaini Abdullah"

Banda Aceh – Kegiatan bedah buku Dokter Zaini Abdullah Pejuang Rakyat yang ditulis oleh Murizal Hamzah berlangsung di teater Museum Safwan Idris UIN Ar-Raniry, Kamis (12/1/2017).

Dalam buku tersebut, penulis bercerita mengenai perjalanan hidup seorang Zaini Abdullah atau yang akrab disapa dengan Dato’ Zaini sejak beliau menyelesaikan kuliah hingga mendapat gelar Dokter dan ikut bergerilya di hutan bersama pasukan Gerakan Aceh Merdeka hingga beliau menjadi Gubernur Aceh beberapa waktu lalu.

Asnawi Kumar mengatakan, buku tersebut belum menceritakan tentang sosok seorang Dato’ Zaini secara menyeluruh. Karena menurutnya, ia memiliki perjalanan dan kisah hidup yang panjang untuk ditulis dalam sebuah buku biografi.

“Secara keseluruhan memang buku ini sudah cukup baik dan mengunakan kata-kata yang mudah dipahami, singkat dan lugas. Apalagi memang background penulis yang merupakan seorang jurnalis,” tuturnya

Sementara Wakil Rektor III UIN Ar-Raniry, Syamsul Rijal, dalam kesempatan yang sama menyampaikan bahwa buku yang baik adalah buku yang memang tidak sempurna, sehingga nanti akan ada kesempatan bagi penulis buku lainnya untuk melengkapi ketidaksempurnaan itu.

Diakhir acara, Zaini Abdullah menyampaikan ucapan terima kasih dan apresiasi luar biasa kepada pihak kampus UIN Ar-Raniry dan kepada penulis yang sudah memuat kisah hidupnya kedalam sebuah buku biografi.

SRC : SP, Sara Masroni

Eo : Ahmad Zaman Huri

Sulaiman, Satpam Bergelar Doktor

Banda Aceh – Berakit-berakit ke hulu, berenang-renang ke tepian, bersakit- sakit dahulu, bersenang-senang kemudian. Mungkin pepatah inilah yang cocok untuk menggambarkan sosok satpam ini, menempuh pendidikan hingga doktoral.

Ia adalah Sulaiman, mengawali hijrahnya dari kampung halaman dan mengadu peruntungan ke Kota Banda Aceh, setelah mengetahui dirinya lulus sebagai mahasiswa Strata 1 Jurusan Pendidikan Bahasa Arab di UIN Ar-Raniry (dulu IAIN Ar-Raniry).

Lelaki yang murah senyum serta berperawakan tubuh tinggi ini mempunyai kulit sawo matang. Ia berasal dari keluarga kurang mampu. Nasib itu tak sedikit pun menyudutkan niatnya untuk meninggalkan dunia pendidikan. Ia sadar betul bahwa tak selamanya bisa bertumpu pada perekonomian keluarga.

Semangat dan tekadnya yang kuat mampu mendorong dirinya melakukan perubahan. Bermodalkan uang Rp. 300 ribu yang ia pinjam dari kakaknya, Sulaiman berangkat dari Meureudu ke Banda Aceh pada 2003.

Ia menyebut perantauannya ke Banda Aceh sebagai “Cet langet ngon ujong sadep”, bisa di artikan cita-cita besar tapi modal tidak ada.

Untuk bertahan hidup di Banda Aceh, ia bekerja sebagai buruh lepas, kadang kala bekerja bangunan dan juga berjualan di Pasar Aceh.

Di kampus, ia juga aktif di Unit Kegiatan Khusus Resimen Mahasiswa (Menwa) UIN Ar-Raniry pada tahun 2005. Pada semester V Sulaiman diamanahkan menjabat sebagai wakil komandan satuan mahasiswa Menwa UIN Ar-Raniry.

Usai bencana tsunami yang menerjang Aceh pada 2004, kampus Ar-Raniry memerlukan banyak satpam karena pagar-pagar hancur. Kala itu Sulaiman mendaftarkan diri, dan ia di terima sebagai satpam.

Sejak awal kuliah, Sulaiman membiayai sendiri SPP dan biaya kuliah lainnya dengan upah hasil kerja. Sulaiman menyelesaikan Strata I pada September 2007. Setahun kemudian, ia melanjutkan program magister di Pascasarjana UIN Ar-Raniry.

Semua biaya kuliahnya ditanggung pascasarjana. ”Saya berpikir untuk memanfaatkan waktu saja untuk magister,” ucap Sulaiman ketika ditemui beberapa waktu lalu.

Saat itu, Sulaiman tidak hanya aktif sebagai satpam kampus saja, tetapi ia juga diminta menjadi asisten dosen di Fakultas Tarbiyah. Sulaiman tak merasa risih sedikitpun saat mengajar mahasiswa karena statusnya sebagai satpam di UIN Ar-Raniry.

Ia ingin menunjukkan kepada mahasiswanya, pendidikan tidak harus dibatasi dengan status apapun.

Dukungan dari kelurga dan teman-teman satpam membuat Sulaiman semakin tak patah arang menyelesaikan program magisternya pada 2010. “Kawan-kawan saya sangat kooperatif” ujar pria asal Pidie ini.

Selagi Sulaiman berjuang dalam dunia pendidikan dan menjadi petugas keamanan, Sulaiman dipertemukan dengan Jabailah. Dari pernikahan Sulaiman dan Jabaliah, mereka di anugrahi dua anak, yaitu Nuruzzahri (6 tahun) dan Aisha Syakira Sulaiman (2 tahun). Mereka bersama keluarganya tinggal di perumahan dosen UIN Ar-Raniry di Desa Cot Yang, sejak tahun 2011.

Usai menamatkan program magister, Sulaiman tak langsung menyudahi perjuangannya untuk pendidikan tinggi. Dengan meminjam uang Rp. 10 juta pada temannya, ayah dua anak ini melanjutkan program doktoral di Pascasarjana UIN Ar-Raniry pada 2011.

Gelar doktor resmi ia raih pada sidang promosi doktor, Selasa 6 Desember 2016. Ia memaparkan Desertasi berjudul Manejemen kelas dan Implikasinya terhadap Kualitas Pembelajaran, Suatu Kajian tentang Classroom Climate pada Madrasah Aliyah di Aceh.

Penguji desertasinya ialah Prof. Farid Wajdi Ibrahim. Prof. Rusjdi Ali Muhammad, Prof. Eka Srimulayani, Prof. Yusrizal, Prof. Misri A Muchsin, Prof. Cut Zahri Harun dan Prof. Warul Walidin. Sulaiman meraih nilai sangat baik dalam sidang tersebut.

Src : Sp 

Eo : Ahmad Zaman Huri

Mengenang Prof Safwan Idris

Prof Safwan Idris wafat pada 16 September 2000. Mantan Rektor UIN Ar-Raniry (saat itu IAIN Ar-Raniry) tersebut ditembak oleh dua orang tak dikenal pada Sabtu pagi sekitar pukul 06.00 pagi di kediamannya, di Kopelma Darussalam.

Belasan tahun sudah berlalu, berbagai kegiatan mengenang Prof Safwan Idris digelar, seperti desakan kepada kepolisian untuk menangkap pelaku, diskusi mengenang Safwan Idris, juga berdoa di makam ulama Aceh ini.

Safwan Idris dikenal sebagai sosok kharismatik, religius, dan sosok pembaharuan. Salah seorang guru besar yang juga orang dekat Prof Safwan Idris, Prof M Hasbi mengenang sosok Safwan Idris sebagai pendidik berintelektual yang sangat luar biasa.

“Saya sangat banyak mendapatkan ilmu dari beliau,” kata Prof Hasbi saat berbicara dalam diskusi publik bertajuk Mengenang 16 Tahun Kepergian Prof Safwan Idris di Aula Fakultas Adab dan Humaniora UIN Ar-Raniry.

Di sisi lain, Prof Safwan juga dikenal sebagai ulama yang memberikan banyak kontribusi. Hal itu terbukti dengan sejumlah terobosan-terobosan yang dilakukannya dalam membangun IAIN Ar-Raniry dan Aceh pada saat itu.

Kendati ilmunya sudah tinggi, Prof Hasbi menilai Prof Safwan tidak pernah menganggap dirinya hebat.

“Silaturrahmi sangat beliau jaga, sesama alumni saling menghormati apalagi dosennya,” ucap Prof M Hasbi.

Satu tahun setelah Prof Safwan Idris meninggal, UIN Ar-Raniry menerbitkan buku Kearifan yang Terganjal berisi pemikiran-pemikiran Prof Safwan Idris dan komentar tokoh terhadap sosok ulama Aceh itu.

Menurut Dosen UIN Ar-Raniry, Aslam Nur, sosok Safwan Idris sangat dihargai ketika berkunjung ke luar daerah. Ia juga menceritakan kontribusi Safwan Idris semasa hidupnya.

“Ketika beliau menjadi ketua umum amil zakat di tahun 95 memunculkan ide baru tentang zakat. Misalnya seperti baitul zakat, krueng zakat, dan buleun sadar zakat,” cerita Aslam.

Kontribusi lainnya dari Safwan Idris ialah mengusulkan dibentuknya pesantren mahasiswa dan menggagas museum.

Prof Safwan juga menekankan toleransi. Selain itu ia selalu siap berdakwah hingga ke meunasah di pelosok desa, menyiarkan agama Islam.

Komentar lainnya dikemukakan oleh akademisi yang juga pengamat politik dan hukum dari Unsyiah, Saifuddin Bantasyam. Ia mengaku sangat mengenal Prof Safwan. Semasa hidupnya, kata Saifuddin, Prof Safwan dikenal ramah dengan semua masyarakat tanpa mengenal miskin atau kaya.

“Empat hari menjelang penembakan itu, kami pernah diskusi bersama di studio RRI Banda Aceh, dan disiarkan langsung, saya sangat mengenang masa-masa itu,” kenang Saifuddin saat diberi kesempatan berbicara disela-sela diskusi.

Saifuddin heran, sampai saat ini kasus tersebut masih berbalut misteri. Ia berharap pihak terkait mengusut pembunuhan itu. “Kita tidak tahu, semoga Allah dapat membalasnya,” harap Saifuddin.

Dalam diskusi mengenang Safwan Idris tersebut, hadir Dekan Fakultas Adab dan Humaniora, dosen, LSM, ormas, pecinta sejarah, mahasiswa dan sejumlah tamu lainnya

Src : Sumpost

Eo : Ahmad Zaman Huri

Biografi Ir. Soekarno dalam Bahasa Inggris dan Terjemahannya

Ir. Soekarno adalah tokoh yang sangat berpengaruh di Indonesia pada Era perubahan. Beliau juga presiden  pertama Indonesia. Kisah hidup beliau sangat menarik untuk kita dalami. Tapi untuk artikel di bawah ini hanyalah biografi sekilas tentang beliau. ini saya dapatkan dari postingan kawan saya. saya hanya melanjutkan berbagi dan semoga ini bisa bermanfaat bagi pecinta Indonesia dan Bahasa Inggris. 

Ir. Soekarno

Bung Karno was a charismatic figure and had great influence for the indepence of Indonesia. He was the first president of Indonesia. Bung Karno who was also known as Ir. Soekarno was born on June 6, 1901, in Surabaya, East Java. His parents were Raden Soekemi Sosrodihardjo dengan Ida Ayu Nyoman Rai. His father was a teacher in an elementary school in Bali, also a place where he met Ida Ayu, Bung Karno’s mother.

Soekarno spent a lot of his childhood with his grandfather, Raden Hardjokromo, in Tulung Agung, East Java. He also went to school for the first time in Tulung Agung before he moved to Mojokerto with his parents. In Mojokerjo, he was enrolled at Eerste Inlandse School. But, in 1911, Soekarno was moved to Europeesche Lagere School (ELS) so that he could be easier to be accepted at Hoogere Burger School (HBS) in Suarabaya. He met many people who involved in an Islamic organization, named Sarekat Islam which was led by HOS Tjokroaminoto.

From that point, Bu Karno found his interest and nationalism raised in his soul. Then, he began to be active in youth organization, Tri Koro Darmo. In 1918, Soekarno changed the name into Jong Java (Pemuda Jawa).

In 1920, Bung Karno continued his study to Technische Hoge School which is now well-known as Bandung Istitute of Technology. In Bandung, he lived with Haji Sanusi, Tjokroaminoto’s best friend and a member of Sarekat Islam. From him, he became friend of Ki Hajar Dewantara, Tjipto Mangunkusumo and Dr Douwes Dekker.

In 1926, he established Algemene Studie Club and it became the root of Partai National Indonesia which was established in 1927. Unfortunately, in December 1929 he was arrested and in jail by Netherland company due to his activities in PNI. In August 1933, he was arrested again by Netherland company and thrown away in Flores. However, Bung Karno never gave up. He sent his letters to his teacher in Persatuan Islam, named. From 1938 to 1942 Soekarno was thrown away to Bengkulu province and he was released when Japan came to Indonesia in 1942.

In the era of Japan’s government in Indonesia, Japan thought that politicians and other figures were important. Japan used them to attract the society’s attention. One of them was Soekarno. However, Soekarno had a plan and he actively prepared the independence of Indonesia such as making the outline of Pancasila, UUD 1945 dan the foundation of the government and also the script of the proclamation for the independence day of Indonesia.

In August 1945, Soekarno was invited by Marsekal Terauchi. He suggested that Indonesia should declare the indepence as soon as possible. After he met Marsekal Terauchi, there was Rengasdengklok incident which was led by youth of PETA. They insisted Soekarno and Hatta to announce the independence day of Indonesia since there was an empty space in Indonesia government. But, Soekarno refused it. He said that should wait for the explanation from Japan government.

At last, on August 17, 1945, Indonesia announced its Independence Day. The script of proclamation was read by Soekarno. The next day, Soekarno and Hatta were elected by PPKI as President and Vice President of Indonesia.

TERJEMAHAN :

Ir. Soekarno

Bung Karno adalah sosok karismatik dan memiliki pengaruh yang besar bagi kemerdekaan Indonesia. Dia adalah presiden pertama Indonesia. Bung Karno yang juga dikenal sebagai Ir. Soekarno lahir pada 6 Juni 1901, di Surabaya, Jawa Timur. Orangtuanya bernama Soekemi Sosrodihardjo dan Ida Ayu Nyoman Rai. Ayahnya adalah seorang guru di sebuah sekolah dasar di Bali, yang juga merupakan tempat di mana beliau bertemu Ida Ayu, ibu Bung Karno.

Soekarno menghabiskan masa kecilnya bersama kakeknya, Raden Hardjokromo, di Tulung Agung, Jawa Timur. Dia juga pergi ke sekolah untuk pertama kalinya di Tulung Agung sebelum ia pindah ke Mojokerto dengan orang tuanya. Di Mojokerjo, ia terdaftar di Eerste inlandse. Tetapi, pada tahun 1911, Soekarno dipindahkan ke Europeesche Lagere School (ELS) sehingga ia bisa lebih mudah untuk diterima di Hoogere Burger School (HBS) di Suarabaya. Dia bertemu banyak orang yang terlibat dalam organisasi Islam, yaitu Sarekat Islam yang dipimpin oleh HOS Tjokroaminoto.

Dari titik itu, Bu Karno ia tahu bahwa ada ketertarikan dan nasionalisme yang terangkat dalam jiwanya. Lalu, ia mulai aktif di organisasi pemuda, Tri Koro Darmo. Pada tahun 1918, Soekarno mengubah nama menjadi Jong Java (Pemuda Jawa).

Pada tahun 1920, Bung Karno melanjutkan pendidikan ke Technische Hoge, Sekolah yang sekarang dikenal sebagai Bandung Istitute of Technology. Di Bandung, dia tinggal dengan Haji Sanusi, sahabat Tjokroaminoto dan anggota dari Sarekat Islam. Dari beliau, ia menjadi teman Ki Hajar Dewantara, Tjipto Mangunkusumo, dan Dr Douwes Dekker.

Pada tahun 1926, ia mendirikan Algemene Studie Club yang menjadi akar dari Partai Nasional Indonesia yang didirikan pada tahun 1927. Sayangnya, pada bulan Desember 1929 ia ditangkap dan dipenjara oleh perusahaan Belanda karena aktivitasnya di PNI. Pada bulan Agustus 1933, ia ditangkap lagi oleh perusahaan Belanda dan dibuang di Flores. Namun, Bung Karno tidak pernah menyerah. Dia mengirim surat kepada gurunya di Persatuan Islam. Dari tahun 1938 sampai 1942 Soekarno dibuang ke provinsi Bengkulu dan dia dibebaskan ketika Jepang datang ke Indonesia pada tahun 1942.

Di era pemerintahan Jepang di Indonesia, Jepang berpikir bahwa politisi dan tokoh-tokoh lain sangatlah penting. Jepang menggunakan mereka untuk menarik perhatian masyarakat. Salah satunya adalah Soekarno. Namun, Soekarno punya rencana dan ia aktif mempersiapkan kemerdekaan Indonesia seperti membuat garis Pancasila, UUD 1945 dan juga naskah proklamasi untuk hari kemerdekaan Indonesia.

Pada bulan Agustus 1945, Soekarno diundang oleh Marsekal Terauchi. Dia menyarankan bahwa Indonesia harus menyatakan kemerdekaan sesegera mungkin. Setelah ia bertemu Marsekal Terauchi, ada insiden Rengasdengklok yang dipimpin oleh pemuda dari PETA. Mereka bersikeras bahwa Soekarno dan Hatta mengumumkan hari kemerdekaan Indonesia karena ada ruang kosong dalam pemerintahan Indonesia. Tapi, Soekarno menolak hal itu. Dia mengatakan bahwa harus menunggu penjelasan dari pemerintah Jepang.

Akhirnya, pada tanggal 17 Agustus 1945, Indonesia mengumumkan Hari Kemerdekaan nya. Naskah proklamasi dibacakan oleh Soekarno. Keesokan harinya, Soekarno dan Hatta dipilih oleh PPKI sebagai Presiden dan Wakil Presiden Indonesia.

Src : CMBBI

Eo : Ahmad Zaman Huri